Hei! Moi! Mikset ole pitänyt yhteyttä?
Anteeksi, Sarah. Olen raatanut joka päivä.
Vartijanako?
Niin. Onneksi sentään päiväsaikaan. Hyvänen aika, Rach.
Pelkäätkö vieläkin pimeää?
Yritän päästä siitä eroon. Lapsellista, Rach.
Yritän päästä siitä!
Alkaa tulla pimeä. Onneksi olen jo kotimatkalla.
Sanotko Los Angelesia jo kodiksi? Etkö ala väsyä hulluihin siellä?
Ihmiset ovat tosiaan aivan erilaisia.
Entä rakkauselämäsi? Tulevia aviomiehiä tai outoja hiippareita?
Älä viitsi.
Ansaitset sen tapahtuneen jälkeen. Käy treffeillä ja pidä hauskaa!
Ei minulla ole aikaa, Sarah.
Kun kyllästyt Losiin, odotamme sinua täällä. Tule kotiin.
Minun pitää lopettaa. Soita myöhemmin.
Moi, Greg. Teetkö palveluksen, Rach?
Tiedän, että on pitkä viikonloppu ja vuorosi päättyi.
Mutta tarvitsen jonkun illaksi, kunnes löydän sijaisen.
En pysty. Onko sinulla treffit?
En voi menettää uutta paikkaa. Tarvitsen kipeästi apuasi.
Oletko siellä, Rach?
Rach?
Olen... Missä se on? Kiitos, Rach! Pelastit minut.
Se on huumeklinikka Artesiassa. Kierros parin tunnin välein, helppoa.
Okei. Mutta lähetä joku keskiyöhön mennessä.
Teen parhaani. Ei, lupaa se, Greg!
Sitten saatan valehdella. Hemmetti!
Olet enkeli, Rach.
Sellainen minä olen. Epäitsekäs pelastaja.
Osoite on 2600 South Artesia.
Sinut ottaa vastaan Anna. Hän näyttää sinulle paikkoja.
Selvä. Soitan myöhemmin.
Parempi olisi.
Hemmetti.
20.00
MAYFIELDIN RIIPPUVUUSKLINIKKA
Ei ollut tarkoitus säikäyttää. Olet varmaan Rachel. Anna.
Otan vain tavarani.
Olet kolmas vartija tässä kuussa. Jää, niin pidät vielä paikasta.
Esittelen klinikan ja sitten menen mieheni kanssa Arrowheadiin.
Tervetuloa helvettiin. Ainakin, jos on töissä täällä.
Tämä on odotushuone, mutta olemme sulkeneet viikonlopuksi.
Vastaanottovirkailija on tässä, mutta vartijat käyttävät hoitajien tiloja.
Tule nyt.
Onko tuo meitä vai ongelmia varten? Kalteritko? Täällä on metadonia.
Koimme neljä murtoa viime kuussa. Narkkareita ei pidättele mikään.
Onko se murronkestävä? On.
Nyt, kun sinä olet täällä.
On se turvallinen, mutta varmista, että ikkunat ja ovet ovat lukossa.
Ei tuosta näytä kukaan pääsevän läpi. Kunpa tietäisitkin.
Seudulla on puukotuksia, ammuskeluja, jengejä... Mutta hän kai pitää siitä.
Tohtori Mayfield. Hän haluaa auttaa sorrettuja heidän omalla maallaan.
Teen kanssasi nopean kierroksen, ja sitten häivyn.
Säännöt sanovat kierros tunnissa, mutta saat päättää itse.
Nämä ovet pysyvät kiinni. Jotkut ovat lukittuja, emmekä me saa avaimia.
Vessa on tuolla. Tuo on tohtori Mayfieldin toimisto. Se pysyy kiinni.
Tuolla tehdään potilastutkimukset. Röntgenit tuolla.
Öisin kuuluu monenlaisia ääniä. Älä pelkää, tämä on vanha talo.
Pidän sen mielessä.
Minun pitää mennä. Hätänumerot ovat puhelimen vieressä.
Jos tulee nälkä, tilaa pizzaa. Numero on ilmoitustaululla.
Oli kiva tavata, Rachel.
Palaan tiistaina. Näemme kai silloin, tai viimeistään seuraavalla viikolla?
Takuulla.
Muista pitää kaikki paikat lukittuina.
Hän tulee.
Pistohaavoja selässä ja kaulassa.
Murha
Aika: 04.00
"Veitseniskuja selässä ja kaulassa. Elimiä läpäisty. Uhri vuoti kuiviin."
"Silmät kaivettu ulos. Veitsenisku läpi silmien."
"Uhrin sydän oli poistettu. Jonkinlainen kevyt anestesia."
"Uhri tuskin edes nukkui. Tajuissaan sydämen poiston aikana."
Kolme murhaa. Kaksi vuotta. Yksi tapaus.
Uhrit olivat töissä samassa paikassa. Muuten heitä ei yhdistä mikään.
Tuntuu siltä kuin ajelehtisin. Kuin eläisin jonkun toisen unessa.
Kuka tahansa potilaista olisi voinut tehdä sen. Kuka tahansa mies.
Jokin murhien ajoissa ei täsmää.
Pieni ryhmä potilaita kotiutettiin kuukautta ennen ensimmäistä murhaa.
Viisi nimeä.
Miten vaikeaa se voi olla?
Tämä on KMND: n "The Quiet Storm".
Teemme lähetystä Gracepointin majakalta-
Santa Ana-saaren yksinäisten rantojen yläpuolelta.
Tämä on "Nightwave" ja juontajanne Alexis Angel...
Moi, Greg.
Odota hetki.
Greg.
Greg? Rach, en löydä sijaista millään.
Eikä! En jää tänne keskiyön jälkeen. Yritin. On muistopäivän viikonloppu.
Sinun täytyy jäädä sinne. Rach? Oletko siellä?
Olen. Täällä on tosi huono kenttä.
Paikka näyttää pahemmalta kuin on. Koeta kestää. Soittele myöhemmin.
Okei. Kyllä minä pärjään.
Niin sitä pitää. Tiesin, että voin luottaa sinuun, Rach.
Niinpä niin.
Kuule, Rach? Kiitos.
21.38
Hei? Onko siellä joku?
Rachel...
Kuka siellä?
Helvetti! Älä liikuskele ulkona, neiti.
Kuka hitto sinä olet? Simms, vahtimestari.
Meinasit saada kallovamman. Pysyttelisit sisällä.
Täällä ei ole turvallista öisin. Vaikka sinulla onkin keppi.
Kovikset rökittävät sinut helposti.
Tietääkö Mayfield, että olet täällä? Ei. En ole ikinä tavannut häntä.
Olen uusi vartija. Näen sen kyllä!
Joku jätti kuolleen kissan sivuovelle. Tiedätkö siitä mitään?
En. Se on varmaan lasten metkuja. Tai tornipöllön tekosia tai jotain.
Joka tapauksessa kissa oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Ei minun työvuoroni aikana. Ihan sama, kenen. Sellaista sattuu.
Parempi, että palaat sisälle, neiti.
Jos näet jotain epätavallista, kerro minulle.
Asun tuolla takana.
Jos tarvitset jotain, huuda vain.
22.26
Moi, haluaisin tilata...
Haloo?
Moi, haluaisin tehdä tilauksen. Pieni juustopizza ananaksella.
Ja kahvi. Ei, siinä kaikki.
Osoite on 2600 South Artesia, klinikka. Pääovelle.
Selvä. Käteisellä.
Rachel Burke.
Loistavaa, kiitos.
Hei.
Hän tulee.
Rachel.
Kuka siellä? Hän tulee.
Haloo?
En selviä tästä.
Anteeksi? Haloo?
Sanoin, etten selviä tästä.
Okei. Tarvitsen kamaa. Tosi kipeästi.
Avaamme vasta tiistaina. Tiedän aukioloajat.
Kuolen siihen mennessä. Halusin kertoa sen sinulle.
Jos tarvitset apua, soita hätänumeroon.
En. Sinä et ymmärrä. Ketään ei ole jäljellä.
Olen ainoa jäljelle jäänyt. Kukaan ei voi auttaa.
Valitan, mutta en voi auttaa.
Älä lopeta puhelua!
Älä lopet...
4. toukokuuta.
Huoneen veri ja oksennuksen haju hengityksessäni toi heidät mieleeni.
Kaikki kohtaamani kuolleet. Kaikki, jotka jouduin tappamaan.
Siitä ei pääse yli kuin yhdellä tapaa.
Mutta veri ja kyyneleet...
Viimeinen elonmerkki heidän silmissään.
Se on melkeinpä hauskaa.
Ratkiriemukasta oikeastaan.
Haluan tuntea sen uudelleen.
Kuka siellä?
Pizza Shack.
Rachel Burke? Kyllä. Kiitos.
Hitto soikoon, mistä sait nuo arvet?
Pidä loput.
Se on 17,10 dollaria. Kolmen dollarin tippi näiden kulmien uhmaamisesta?
Parempi kuin ei mitään. Runsaat kiitokset!
Eipä kestä.
Pärjäätkö varmasti täällä yksin? Voin palata myöhemmin.
Kiitos huolenpidosta, mutta pärjään kyllä. Kiitos.
4. heinäkuuta.
Ilotulitus on upea, mutta äänekäs ja pelottava.
Ihan niin kuin elämä, rakkaus, seksi-
ja kuolema.
Se hyypiö käytävällä.
Voin miltei tuntea, kuulla, maistaa ja haistaa hänen märän tupakkansa.
Se on ällöttävää.
Hänen moukkamaiset tapansa huvittavat minua. Sekä vihaan että säälin häntä.
Minä tunnen taas.
Nähdään satamassa, klo 23.00
22.45
Haloo?
Hän on vaarassa.
Mitä?
Hän on vaarassa.
Se ämmä.
Auta minua.
Kokoa itsesi, tyttö.
Tämä menee kaikille Kalifornian rannikon kalastajille.
Urheille miehille, jotka seilaavat pimeän rajamailla.
Kuuntelette KMND: tä ja Alexis Angelin "Nightwavea".
Rannikolla on sumuista tänä yönä. Pitäkää kompassi vakaana.
Älkää luottako näkemäänne. Yö ja sumu voivat tehdä mielelle tepposet.
Luottakaa sisäiseen kompassiinne. Alexis Angel, enkelinne yössä.
Ohjaan teitä rakkauden valokeilassa yli synkän ja myrskyisen meren.
Rachel.
Hitto.
Tohtori Mayfield?
Helvetti!
Hän tulee.
Löydy nyt! Rachel...
Kyllä!
Leikki menee näin: sinä olet potilas ja minä tutkin sinut.
Miksi riisut vaatteitani, isi? Ei tämä satu.
Ei mitään hätää. Olet kaunis pikku enkeli.
Isi ei tee sinulle pahaa.
24.00
Haloo? Haloo?
Hän on vaarassa.
Kuka siellä on? Hän on vaarassa.
Haloo? Haloo?
Hitto!
Lopetitko jo?
Haluatko? Ei kiitos.
Tiedäthän, että tarvitsen tätä?
Tarvitsen tätä.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä...
Ei tänä yönä.
Helvetti!
LÄÄKÄRIN VASTAANOTTO
Aukea nyt!
Päästäkää minut pois täältä!
Herra Simms!
Herra Simms?
Käynnisty!
Käynnisty nyt, ole kiltti...
Tätä ei oikeasti tapahdu.
Ei mitään hätää, pikkuinen. Hän ei satuta meitä. Lupaan sen.
En anna hänen satuttaa meitä.
Tervetuloa takaisin todellisuuteen. Tervetuloa takaisin todellisuuteen.
Hei, Rachel.
Olitpa sinä tajuttomana pitkään.
Näitkö kauniita unia?
Tervetuloa klinikalleni.
Täällä otamme hengen yhteiskuntamme tuhoon tuomitsemilta.
Heiltä, jotka ovat saastuttaneet kehonsa eli temppelinsä myrkyillä.
Teemme niin, jotta muut saavat elää. He, jotka ansaitsevat sen.
He, jotka eivät ole häpäisseet temppeleitään.
Korinttolaiskirje 3:16.
Ettekö tiedä, että Jumalan henki asuu teissä?
Jumalan temppeli on pyhä, ja tämä temppeli olette te.
Jos joku turmelee Jumalan temppelin, Jumala saattaa hänet turmioon.
Niin puhui Herra.
Et olisi saanut tulla tänne, Rachel. Häiritset ja uhkaat työtäni.
Mutta sekaantumisesi saattaa johtaa toiseen ihmeeseen.
Ihmissydän...
Se on häikäisevä esimerkki jumalallisesta luomistyöstä.
Biologinen ihme, joka on silti altis taudeille.
Joka vuosi sadattuhannet ihmiset kuolevat sydänsairauksiin.
Elinsiirto olisi voinut pelastaa heidät. Mutta meillä on ongelma.
Luovuttajaongelma.
Ihmisiä vaivaa erikoinen piirre.
He eivät halua luovuttaa elimiään heille, jotka haluavat elää.
He antavat mieluummin elintensä mädätä kehoissaan, kadota viemäriin-
tai palaa krematorion liekeissä kuin pelastaa jonkun toisen elämän.
Jonkun pitää oikaista se vääryys.
Tasata puntteja vähän. He, jotka tulevat tänne-
ovat narkkareita, jotka ovat pilanneet elämänsä.
Vaikka he ovat häpäisseet temppelinsä-
he eivät ole eläneet turhaan.
Sillä minä, minä olen valittu!
Minä olen valittu. Minä olen Tasaaja.
Minä palautan asiat oikealle tolalleen.
Minä olen Jumalan sanansaattaja.
Et olisi saanut palata tänne, Rachel.
Elimesi ovat moitteettomat.
Vartalosi on uskomaton.
Nuori.
Norja.
Vaikket selviäkään hengissä tästä toimenpiteestä-
tiedä, ettei elämäsi mennyt hukkaan.
Kuuntele ääniä, Rachel.
Ei... Ei, se ei voi olla totta!
Ei!
Ei...
Mitä?
Et pääse karkuun, Rachel. Enkö? Takaisin helvettiin, paska!
Mitä?
Rachel. Kuuletko minua?
Tule takaisin, Rachel. Tohtori Myers tässä.
Kuuletko minua, Rachel?
Tule takaisin. Tohtori Myers tässä.
Olet California State Hospitalissa. Olet ollut täällä lähes 10 vuotta.
Olet psykiatrista hoitoa saava potilas.
Tervetuloa takaisin, Rachel.
Olemme edistyneet melkoisesti. Edistyneet miten?
Suurenmoisesti. Alat muistaa traumasi aiheuttaneita tapahtumia.
Olkoonkin, että vain hypnoosissa, mutta on se hyvä alku silti.
Muistisi alkaa palailla hitaasti, pieninä palasina. Unina.
Unissa hahmosi edustavat ja symboloivat-
rikkinäisen menneisyytesi paloja.
En ymmärrä.
Ymmärrät kyllä, Rachel. Aikanaan.
Mutta eiköhän riitä tälle päivälle.
Sillä välin...
Muistatko tämän?-Muistan. Se kuului tohtori Mayfieldille.
Ei kuulunut. Tämä on sinun lapsuutesi päiväkirja.
Kun isäsi teki sinulle asioita, joita hän ei olisi saanut tehdä.
Sinulla on ollut joitain kirkkaita hetkiä.
Kun hetki tuntuu oikealta, sinun pitäisi lukea sitä. Vähän kerrallaan.
Kaikki on kirjoitettu tänne, Rachel. Se on ainoa keino paeta traumaasi.
Uskon sen auttavan sinua muistamaan ja hyväksymään tapahtuneen.
En tiedä, olenko valmis. Vain sinä voit tehdä sen päätöksen.
Mutta sinulla on avain. Sinulla on ollut se koko ajan.
Ota nyt rauhallisesti. Tällainen edistys vie aikaa, Rachel.
Psyyke taistelee suojellakseen itseään.
Ei ole helppoa löytää tietä takaisin kotiin.
Kaikki mitä tapahtui...
Se tuntui niin todelliselta.
Jotkut asiat eivät ole tästä maailmasta. Useimmat eivät niitä näe.
Niitä asioita tiede ja logiikka eivät kykene selittämään.
Ja sitten meillä on pelkoja.
Pelkoja, jotka tungetaan niin syvälle tietoisuuteen-
että ne katoavat pimeyteen. Ne ovat kuolleita tietoisuudelle.
Hylättyjä kuolleita.
Mutta Rachel, joskus kuolleet palaavat takaisin.
Nyt saa riittää. Yritetään uudestaan muutaman päivän päästä.
Käyn katsomassa sinua myöhemmin. Yritä levätä.
Tohtori Myers. Kiitos.
Tapaus 3617. Burke, Rachel.
Dissosiatiivinen identiteettihäiriö ja vainoamisharhaluulo-
jotka aiheutuvat vakavasta lapsuuden traumasta.
Psyykkeen jakautuminen jatkuvaa.
Vain sirpaleisia muistikuvia siitä, kun hän tappoi isänsä.
Jatkuva projektion käyttö.
Suojelukompleksi on yhä vallitseva.
Persoonallisuus on yhä jakautunut.
Mutta erittäin positiivinen läpimurto hypnoosin aikana.
Rachel Burken lopullinen toipuminen lähestyy.
Pian hän on risteyksessä-
jossa hänen pitää valita kuvitteellisen maailmansa-
ja hänen todellisen minänsä karun todellisuuden välillä.
4. heinäkuuta. Ilotulitus on upea, mutta äänekäs...
Haluan, että se loppuu.
Suomennos: Heikki Kuparinen BTI Studios